(Flint Redemption)
Aku belum memiliki informasi,...
...tapi kurasa ada kekacauan besar di sana.
Semua struktur kekuatan dikerahkan untuk menangkap para bandit itu.
Jalan-jalan diblokir, semua pelabuhan ditutup.
Garis pantai sedang dipatroli. Mereka memiliki banyak koneksi.
Bahkan tentara sudah siap.
Ada perintah untuk menghentikan musuh jika terjadi perlawanan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Mungkin kita harus mulai bekerja dengan para jurnalis.
Semua orang takut.
Orang-orang bahkan tidak bisa meninggalkan kota.
Baik.
Kita membutuhkan rencana yang tepat.
- Kita harus menunggu. - Kita tidak punya waktu.
Mereka akan mengejarnya, lalu mereka akan datang ke sini.
Kita harus pergi.
Aku harus menelepon Moskow.
Beri tahu aku siapa yang harus kau telepon.
Kau tidak bisa melakukannya.
Harus aku sendiri yang menelepon pengawasnya.
Produksinya hancur. Dokternya terbunuh.
Peralatannya hancur. Para donor melarikan diri.
Bisnisku sudah berakhir.
- Apa kau menghitung kerugianmu? - Aku tidak peduli dengan kerugiannya.
Barang tidak bisa dikirim tepat waktu. Para klien tidak akan memaafkanku.
Jika orang berbakatmu gagal, aku selesai.
Mereka terlihat dari satelit.
Mereka melewati kanal.
Kemungkinan besar mereka akan mencoba menerobos pegunungan.
Aku menunggu instruksi lebih lanjut.
Kejar mereka. Apa perahumu siap?
Ya, Pak. Silakan naik.
Apa kau melihat sadelnya? Ada rute alternatif.
Kita tidak bisa menaiki lerengnya.
Bukan hanya itu, komandan mereka adalah prajurit yang berpengalaman.
Jika aku menjadi dia, aku pasti mengutus dua grup.
Grup kecil untuk memeriksa tebing, grup satunya untuk memeriksa hutan.
Jadi, mereka akan menghentikan kita dari dua sisi...
...dan menembak kita di ruang terbuka.
Jika aku menjadi kau, aku tidak akan menggoda mereka.
Jaraknya hampir dua kali lebih jauh untuk melalui jalan pintasnya.
Jalan berkelok melalui pegunungan itu lebih pendek.
Kita harus mencobanya. Itulah satu-satunya kesempatan kita.
Kita akan berpisah di sini.
Aku akan pergi ke arah mereka dan menghentikan grup kedua.
Tugasmu adalah menipu detasemen pertama...
...dan pergi ke tempat yang tidak mereka duga.
Yang penting adalah menghindari segala jenis jalan setapak.
Tetap ada di batas jangkauan ini sampai kau melihat rumah-rumah.
Seharusnya kau tidak menembak. Mungkin mereka akan melepaskan kita.
Baiklah, berdiri, kita pergi!
Sepertinya yang ini sudah mati.
Kita pergi!
Ini konyol. Kenapa kita mendarat di sini?
Tidak ada polisi di sini, tidak ada siapa pun di sini.
Di mana kita?
Kumpulkan semuanya.
Katakan kepada polisi untuk tidak bersikap ingin tahu.
Katakan kepada militer untuk terus berpatroli di pantai.
Makin sedikit mereka tahu, makin mudah kita bekerja.
Kita bisa melakukan semuanya sendiri dengan mudah.
- Itu tidak mudah bagimu. - Sekarang akan mudah.
- Apakah uang itu ada di pangkalan? - Uangnya akan segera tiba.
Jangan menunda.
Orang-orang itu sangat serius.
Kita akan mendapat masalah serius jika mereka tidak melihat uang.
Pasukan khusus ada di sini.
Mereka cepat.
Jadi, mereka suka uang. Kita semua sama.
Mereka tak sama. Mereka adalah elite.
Mereka orang profesional terbaik.
Kenapa mereka begitu banyak? Bagaimana mereka akan membagi uangnya?
Tidak banyak. Tidak semuanya.
Aku mengumumkan perburuan dengan kolam hadiah.
Kegembiraan perburuan adalah stimulus lain yang bagus.
Seorang wanita?
- Hai. - Hai.
Apa kau memutuskan untuk membuat festival olahraga di sini?
Kupikir aku tak pernah mengecewakanmu.
Jika kau ragu, jangan panggil aku.
Level targetnya terlalu tinggi untuk satu orang.
- Siapa dia? - Salah satu dari kalian.
Bersiaplah sekarang. Aku akan memberi informasi nanti.
Kita akan bergerak 20 menit lagi.
Donar.
Apa kau bercanda?
Kedua keledai itu gagal melakukan tugas terakhir kali.
Jangan terlalu kesal.
Terakhir kali, lawanmu mempekerjakan mereka.
Sekarang, aku membayar semua orang.
Entahlah.
Semuanya,...
...kita tidak punya banyak waktu.
Aku mengumpulkan kalian di sini...
...bukan untuk membahas rasa saling simpati kalian.
Aku punya pekerjaan untuk kalian.
Setiap orang akan mendapat 50.000 dolar karena ikut serta.
Orang yang membawa kepala pria ini akan mendapat hadiah utama.
Setengah juta.
Kawan-Kawan!
Bisakah kami setidaknya menyentuh uangnya?
Mungkin setidaknya menciumnya?
Baiklah, sentuh saja.
Apakah itu pembunuh juga?
Dia adalah salah satu yang terbaik.
Dia benar-benar berbakat.
Di mana uangnya?
Ayo!
Lakukan apa yang dia katakan.
Hai!
Jangan khawatir, Kawan-Kawan. Kurangi itu dari bagianku.
Maksudku, apa yang aku dapat dari partisipasiku.
Namun, jangan menyentuh hadiahnya, ya? Apa pun bisa terjadi.
Sudah cukup. Sirkus macam apa itu?
Target utamanya adalah seorang prajurit berpengalaman.
Dia seorang penyabot profesional.
Dia terampil dan kurang ajar.
Dia tidak inventif, tapi dia memiliki indra keenam.
Dua prajurit yang terluka dan sekelompok warga sipil bersamanya.
Mereka kemungkinan besar akan berpencar.
Target utamanya akan mencoba menarik perhatianmu.
Jadi, yang lain akan memiliki kesempatan untuk melarikan diri.
Sekarang, mungkin mereka berada 48 km dari sini.
Apa kau membuat taktik?
Tak ada gunanya melakukan itu tanpamu.
Namun, sekarang, kita tidak punya waktu untuk itu.
Kalian bisa bekerja bersama atau secara terpisah.
Permisi. Bisakah aku minta teh?
Bersiaplah dalam 20 menit.
Jika kalian tidak memiliki senapan, kalian bisa mengambilnya di sini.
Semuanya, silakan ikuti aku.
Dengar, apakah kita benar-benar akan memiliki senapan?
Bisakah aku memiliki pistol atau senapan apa pun?
Tidak, pistol. Tidak, senapan.
Aku akan bertanya kepadanya.
Apa yang akan kau pilih?
Aku ingin Mauser. Kau?
Pistol tua seperti yang digunakan saat perang.
Ayo, pilih Mauser!
Apa kau ingin senapan?
Kenapa tidak ada yang bicara kepadaku?
Ambil. Sekarang kau adalah pembawa senjataku.
Jika kita sering istirahat, kita takkan pernah sampai ke titiknya.
Kita memang tidak akan pernah sampai.
Sudah jelas dari awal.
Temanmu menyadari itu dan meninggalkan kita.
Dia melindungi kita.
Kurasa dia memperhitungkan semuanya, meninggalkan kita,...
...dan memutuskan untuk pergi sendiri.
- Ayo pergi! - Berhenti memerintah.
Aku orang merdeka.
Aku akan bertindak sesuai intuisiku.
- Apa kata intuisimu? - Jangan mendengarkanmu.
Baiklah.
Apa saranmu?
Ayolah!
Mungkin sebaiknya kau berhenti bersikap histeris...
...dan tenangkan dirimu.
Apa kau mau menghinaku?
Aku tidak menasihatimu.
Kau tidak mengenalku, 'kan?
Kau mungkin tidak menyukaiku sama sekali.
Tidak ada yang menyukaimu di sini.
Dengar, Nona, jangan membuatku gila.
- Kau tidak tahu siapa aku. - Tahu. Kau sama seperti kami.
- Kita semua sama di sini. - Karena itu kau tak perlu memerintah.
Tutup mulutmu yang kurang ajar dan berjalanlah tanpa bicara.
Kau bisa pergi.
Sungguh? Kau membiarkanku pergi begitu saja?
Tentu saja.
Namun, jika kau memutuskan untuk tetap di sini,...
...kau tidak akan punya kesempatan kedua.
Jika kau mulai merengek,...
...aku hanya akan memberimu tiga detik.
Kau bercanda.
Hentikan.
Kau tidak akan menembak.
Astaga.
Gila, ini Mauser!
Bocah Gendut, lihat, ini Mauser!
Kau akan menggali tanah.
Baik.
Aku hendak memberitahumu...
...aku tidak siap untuk beban seberat ini karena...
Orang gila itu sangat cocok untuk pekerjaan ini.
Namun, faktanya, aku juga orang gila. Dua orang gila terlalu banyak.
Kawan-Kawan, apa kalian tahu di mana aku bisa minum teh?
Aku mencoba untuk melupakannya,...
...tapi dia selalu mengingatkanku dengan kehadiran pria itu.
Kau tahu maksudku?
Ketika aku melihatnya, aku mulai bersemangat.
Maksudku, aku menjadi berbeda.
Bukannya aku rendah diri.
Tidak sama sekali.
Aku menjadi lebih percaya diri.
Kau lihat, aku datang mengenakan setelan.
Terima kasih, Prajurit!
Aku seorang pengusaha. Kau tahu itu.
Kau bisa bekerja sendiri, ini hakmu.
Bawakan kepala pria itu, dan kau akan mendapat semua uangnya.
Tidak ada waktu untuk berbicara.
Fyord dan pecahan-pecahan batu menunggu kita.
Artinya kita hanya bisa naik mobil sampai setengah jalan,...
...lalu kita akan berpencar menjadi beberapa grup dan berjalan.
Anak buahku akan memberi kalian informasi.
Kalau begitu, aku harus membunuhnya dahulu.
Aku tidak peduli bagaimana kau melakukan pekerjaanmu.
Apakah kau akan pergi seperti ini?
Aku tidak akan lama di sana.
Aku akan membunuhnya, mengambil uangnya, lalu kembali.
Aku akan menikah hari ini.
Selamat!
Bodoh!
Kelinci. Berikan senapannya.
Berhenti!
- Singkirkan. - Kenapa kau menghalangi?
Kita tidak bisa menembak. Mereka bisa mendengar kita.
Apakah kita akan mati kelaparan?
Kita akan memikirkan caranya tanpa menembak.
Kau sangat pintar. Bisa aku bertanya?
Kita akan menemukan desa dan menemukan makanan di sana juga.
Jika kita sampai di sana saat senja, kita akan bermalam di sana.
Kita tidak akan memikirkan itu tanpamu!
Apa kau sedang mengalami menstruasi?
Apa?
Apa katamu?
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Kalian akan mati kelaparan jika mendengarkan dia.
Kalian sangat bodoh.
Aku memperingatkan kalian, jika kalian menyentuhku,...
...kalian akan menyesal.
Apa kalian mengerti?
Dengar, Berengsek.
Entah apa yang ada di kepalamu yang kosong itu,...
...tapi kau menjadi makin berbahaya.
Aku menyarankanmu untuk mengendalikan dirimu.
Terima kasih, Jenderal Kamerad.
Ya, aku baik-baik saja. Mereka tidak bisa menunggu.
Yang paling penting informasinya ada di tangan yang benar.
Jika kau mengawasi,...
...mereka tidak dapat melakukan apa pun.
Baik, Pak.
Jadi, di mana kita akan mencarinya?
Kurasa dia dan timnya akan berusaha untuk meninggalkan pesisir,...
...dan hanya ada satu jalan dari sini.
Melalui jalan pintas itu. Kita harus ke sana.
Aku memperingatkan kalian, saat kita mendekat,...
...dia mungkin akan mulai mencoba untuk menghentikan kita.
Mungkin menghancurkan kita.
Mungkin kita akan menghancurkan dia bersama.
Lebih baik aku bekerja sendiri.
Omong-omong, aku juga tidak suka tim.
Aku bukan tidak suka, tapi masalah kenyamanan.
Aku suka bekerja sendiri.
Kemungkinan besar, aku akan pergi ke sana.
Apakah ada yang keberatan?
Selamat tinggal.
Donar memerintahkan untuk berpencar. Timku akan pergi secepat mungkin.
Kami akan ke bagian belakang dan bertemu mereka di sana.
Ayo dapatkan hadiah kita.
Omong-omong, aku lupa memperingatkan kalian.
Karena kita berencana untuk pergi kira-kira ke satu arah,...
...aku menganjurkan untuk mengatur jarak di antara kita...
...sejauh 90 meter, menggunakan GPS.
Kita tidak boleh saling menghentikan.
Kita harus tetap bisa saling mendengar.
Tidak boleh bertemu. Aku lebih dahulu, lalu kau.
Lalu, kita akan berjalan dalam satu baris.
Perburuan yang bagus.
Apa yang kau lakukan? Lihatlah apa yang kau tembak.
Aku benar-benar minta maaf.
Namun, kau menerobos eselonku.
Namun, pelanggaran jarak dapat menyebabkan kecelakaan.
Kuharap kau mengerti.
Kita punya masalah.
Pergi saja dari sini, maka masalah kita selesai.
Itu bukan keputusan yang baik.
Coba sajalah. Itu benar-benar akan berhasil.
Aku mulai memahamimu.
- Apa aku harus pergi dari sini? - Ya.
Jika tidak, aku harus membunuhmu.
Kuharap itu tidak akan terjadi.
Selamat tinggal, Saingan.
Orang gila.
Dasar penjahat.
Sudah. Tidak ada yang berhasil.
Ada kebocoran, dan mereka menutup semua akses untukku.
Kebocoran apa?
Entahlah.
Namun, kita dalam kesulitan besar.
Haruskah aku meninggalkan negara ini...
...sebelum terlambat?
Apakah ada alasan?
Kau sangat...
Apa?
Aku ini apa?
Mati.
Kau bodoh sekali.
Kau tidak dapat melakukan apa pun.
Kau sangat menyedihkan.
Shaman akan menghancurkanmu dengan dua jari...
...meski dia sedang tidak sadar.
Saat itu pun kau tak bisa membunuhnya.
Karena perang bukan rumahmu.
Sekarang itu rumahku juga.
Bisakah para pemukul menemukannya?
Mereka tidak bisa.
Berhenti!
Setelah melewati jalan pintas, kita seharusnya melihat desanya.
Kita membuat kesalahan. Ayo kembali.
Apa kau gila? Naik lagi? Ada jalan setapak. Ayo ke sana.
Andrei bilang hindari jalan setapak.
Hentikan!
Dia hanya melakukan pekerjaannya. Sekarang kita sendirian.
Sudah kubilang dia melindungi kita. Berhenti bicara, kita akan naik.
Kenapa kau tidak bisa mengerti? Dia tidak melindungi kita.
Dia melindungi dirinya menggunakan kita.
Dia hanya melakukan tugas militer.
Apa kau pikir dia datang ke bungker untuk menjemputmu?
Dia adalah seorang penyabot.
Dia melakukan pekerjaannya.
Aku melihat matanya. Tatapannya dingin.
Hanya ada adrenalin di tatapannya. Itu saja.
Bagaimana jika itu pertikaian di antara mereka,...
...dan dia salah satu dari mereka?
Tentu dia datang untuk menjemputmu.
Siapa kau baginya? Keluarganya?
Apa kau punya anak? Mungkin dia memanfaatkanmu?
Apa kau sudah memikirkannya?
- Berhenti berteriak. - Jangan menyuruhku.
Kau bisa terus berkeliaran jika kau mau.
Kami akan melalui jalan setapaknya. Kami ini orang, bukan kawanan domba.
Kami sangat lapar dan haus.
Mereka akan mati karenamu.
Dengar, mungkin kau tidak dibutuhkan di sini.
Mungkin kami harus membunuhmu.
Aku ingin memberi makan semua orang.
Lalu, kau menghentikanku.
Artinya kau ingin membunuh kami.
Apa aku benar?
Bodoh!
Lewat sana!
Ini.
Yang tersisa.
Kau seharusnya tidak menghalangiku.
Sampai jumpa, Sayang.
Bawa sendiri.
Kita harus bergerak lebih cepat. Mereka mungkin mendengar kita.
Kenapa kalian mendengarkan dia
Siapa yang akan mendengarmu di sini?
Lihatlah sekeliling kalian. Ini adalah gurun.
Aku sangat muak denganmu.
Ayo, pergi dari sini.
Pergi?
Tanpa pistol?
Berikan pistolnya kepadaku.
Ini. Ambil.
Kenapa kau...
...melakukan itu?
Maafkan aku.
Namun, itu semua kesalahanmu.
Aku hanya ingin...
Kalian semua akan mati.
Mati!
Satu lebih baik daripada semua orang.
Ayo pergi. Cepat!
Jangan khawatir.
Aku akan menyembuhkanmu.
- Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Apa?
Kau adalah babi gendut.
Itu bukan masalah.
Kekuatanku tidak akan memengaruhi caraku membunuhmu.
Baiklah.
Lepaskan aku dan mari mulai bekerja.
Aku pergi melalui jalanku, kau pergi melalui jalanmu.
Para tamu sedang menungguku.
Aku sudah dalam perjalanan.
Kau adalah milikku di sini.
Aku bisa melakukan apa pun kepadamu.
Kemari!
Lalu?
Tidak ada.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Apa janggutmu menghangatkanmu?
Apa?
Pernahkah kau menonton Saving Private Ryan?
Apa?
Tidak apa-apa.
Hei, Pria Gendut.
Ini lintasanku.
Ini alam.
Tidak ada lintasan di sini.
Kau salah.
Baik, apa pun katamu.
Lalu?
Apa?
Apa kau mencoba membuatku gila?
Tidak.
Kalau begitu, pergi.
Baik. Terserah apa katamu.
Dasar kodok.
Kau menghinaku.
Ini karena kau menyebutku pria gendut.
Itu karena kau memanggilku kodok.
Ada hadiah untuk kepalamu.
Lalu?
Aku hanya datang untuk menemuimu.
Senang bertemu denganmu kalau begitu.
Hai.
Baik, pergilah.
Jika kau tahu harus ke mana.
Ini Mauser.
Ambillah. Pistol yang bagus.
Terima kasih.
Aku juga ingin memberitahumu...
Sudah. Tidak ada yang tersisa.
Semuanya sudah mati.
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Kau tidak akan membunuhku?
Tidak.
Kenapa?
Aku tidak mau.
Baik.
Baiklah.
Aku pergi. Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Aku sudah selesai. Bolehkah aku pulang?
- Dia membunuh semua orang. - Hanya kau yang layak.
Aku hanya mengandalkanmu. Kenapa kau menyerah?
Karena kami bersaudara.
Apa kau mengerti, Botak?
Beri tahu Donar kita menemukan targetnya.
Kita mulai mengejarnya. Menunggu instruksimu.
Kita akhirnya sampai.
Jangan pernah berpikir untuk masuk. Aku akan menembak kalian.
Kita akan bermalam di sini.
Kalian mengambil putraku. Sekarang, kalian ingin mengambilku?
Siapa yang mengambilnya?
Beberapa prajurit dari pangkalan.
Kalau tidak salah namanya Dollar. Kau pasti lebih tahu.
Mereka baru kembali dari militer, dan kalian membawanya saat kedua kali.
- Si kembar berambut merah itu? - Kau melihat mereka?
Kami berada di satu sel.
Dua hari yang lalu, mereka mengeluarkannya dan...
Tuan!
Donar bukan anggota militer. Dia adalah seorang bandit.
Kami melarikan diri darinya.
Kemarilah sendirian.
Aku ingin melihatmu.
Kita akan lihat nanti.
Halo.
Kami terluka dan ada anak-anak.
Kami sangat lelah.
Kami harus bermalam dan menghangatkan tubuh.
Apa yang terjadi dengan kedua putraku?
Mereka sudah mati.
Mereka dibunuh.
Sudah kuduga.
Kau pasti datang ke sini lebih awal.
Baiklah, ayo masuk.
Aku punya banyak ruang di sini.
Ayo!
Hubungi Donar.
Kita telah menemukan mereka.
Andrei?
Jangan takut.
Dia pasti akan datang untuk menjemputmu.
Dia tidak bisa melakukan sebaliknya.
Semuanya beres. Kita bisa pergi.
Bagus.
Aku suka semuanya.
Ini pekerjaan yang bagus.
Namun, ini adalah bagian kecil dari sebuah eksperimen besar.
Ini untukmu.
Aku yakin kau belum tahu kau berurusan dengan siapa.
Jika kau mau mengetahuinya, pulanglah.
Gadismu dan aku menunggumu.
Cepatlah karena dia liar.
Aku mungkin harus menembaknya.
Aku bukan bagian dari permainanmu.
Namun, aku seorang prajurit, sama sepertimu.
Kalau begitu, coba lihat kematianku, dan kita akan menjadi sama.
Aku bisa melihatmu mati.
Seperti inikah kau melihat musuhmu?
Sekarang kau tidak perlu takut dengan apa pun.
Terutama saat aku tidak bersenjata.
Aku tidak takut dengan apa pun.
Apa kabar?
Sama sepertimu.